1
00:00:55,970 --> 00:00:59,550
(Kabane rosna)

2
00:01:00,510 --> 00:01:02,390
(Kabane rosna)

3
00:01:21,990 --> 00:01:23,580
(Kurusu) Fufufu!

4
00:01:23,700 --> 00:01:24,870
(Kibito) Funbare!

5
00:01:25,790 --> 00:01:28,040
Não aproxime a cabana da pista de subida!

6
00:01:30,500 --> 00:01:31,340
(Anônimo) Hã!

7
00:01:34,170 --> 00:01:35,260
(Kabane geme)

8
00:01:38,380 --> 00:01:39,220
(Anônimo) Ha

9
00:01:52,190 --> 00:01:53,230
Hã...

10
00:01:53,860 --> 00:01:55,360
(Ikoma) Anônimo!
(Anônimo) Ah...

11
00:01:57,400 --> 00:01:58,240
Ah!

12
00:02:08,250 --> 00:02:10,750
(anônimo) é chamado novamente

13
00:02:14,090 --> 00:02:16,630
Borboletas sempre me chamam

14
00:02:17,720 --> 00:02:19,470
Brilhando e brilhando...

15
00:02:19,840 --> 00:02:22,550
“Você gostaria de vir aqui?”
chamar

16
00:02:24,350 --> 00:02:27,730
A morte está sempre ao meu lado

17
00:02:29,600 --> 00:02:32,360
A vida desaparece num piscar de olhos...

18
00:02:33,570 --> 00:02:36,400
Minha alma é chamada por uma borboleta

19
00:02:40,450 --> 00:02:44,240
Então, o que você precisa para viver?

20
00:02:44,950 --> 00:02:47,540
O que é aquilo?

21
00:02:54,130 --> 00:02:56,460
(Ikoma) Ugh! Grrr...
Você está bem?

22
00:02:56,590 --> 00:02:58,670
Ikoma! o que?

23
00:02:58,800 --> 00:03:01,050
(Ikoma) O que...
(Anônimo) Não me perturbe!

24
00:03:01,180 --> 00:03:02,050
(Ikoma) Uau!

25
00:03:02,890 --> 00:03:03,760
(Kabane rosna)

26
00:03:05,390 --> 00:03:06,930
(Kabane rosna)
(Anônimo) Ha!

27
00:03:07,470 --> 00:03:09,890
Uau!

28
00:03:10,480 --> 00:03:11,560
(Kabane geme)

29
00:03:23,070 --> 00:03:25,950
(Ikoma) A alma dos mortos
Vivendo em alguma coisa...

30
00:03:26,490 --> 00:03:28,450
Talvez seja apenas minha imaginação, mas...

31
00:03:29,330 --> 00:03:32,460
Mas estou pensando

32
00:03:34,000 --> 00:03:38,760
Dentro desta pedra estão minhas irmãs Hatsune e Takumi.
Eu acho que pode haver

33
00:03:40,170 --> 00:03:42,970
nós daqui
Achei que ele iria me proteger.

34
00:03:44,430 --> 00:03:45,680
Tão anônimo

35
00:03:46,220 --> 00:03:48,010
Você deveria ter este.

36
00:03:49,060 --> 00:03:52,810
Eu não sou mais
Eu não quero perder ninguém

37
00:03:56,690 --> 00:03:59,440
(Anônimo) Sim, você também.

38
00:03:59,820 --> 00:04:00,650
Eu também?

39
00:04:02,280 --> 00:04:04,200
Não é bom se você morrer sozinho.

40
00:04:05,200 --> 00:04:07,530
Você fez isso, você prometeu.

41
00:04:10,450 --> 00:04:12,620
Isso mesmo, anônimo

42
00:04:13,710 --> 00:04:15,920
Eu vou te transformar de volta em um humano

43
00:04:16,630 --> 00:04:17,670
É uma promessa

44
00:04:18,710 --> 00:04:19,710
(Anônimo) Sim

45
00:04:46,110 --> 00:04:48,240
(Anônimo) O que é necessário para viver

46
00:04:49,240 --> 00:04:52,950
é uma coisa muito pequena

47
00:04:54,370 --> 00:04:59,290
iluminar fracamente o caminho
pequena promessa

48
00:05:04,920 --> 00:05:09,930
♪～

49
00:06:27,760 --> 00:06:32,760
～♪

50
00:06:48,360 --> 00:06:50,030
(Kageyuki) O que aconteceu? Miyuki

51
00:06:51,450 --> 00:06:53,780
(Miyuki) Pai, está nevando.

52
00:06:54,080 --> 00:06:56,580
(mica)
Faz frio quando você entra.

53
00:06:56,700 --> 00:06:58,580
(Miyuki) Não, eu quero assistir.

54
00:06:58,700 --> 00:06:59,910
(Mica/Kageyuki) Hehe...

55
00:07:00,460 --> 00:07:02,040
parece com você

56
00:07:03,580 --> 00:07:04,750
(Kageyuki) Sim...

57
00:07:11,590 --> 00:07:15,180
meu tesouro
eu tenho que congelar

58
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
(Miyuki) Hehe...

59
00:07:20,850 --> 00:07:22,440
(Kageyuki) Neve...

60
00:07:24,480 --> 00:07:26,610
Eu me pergunto se este ano será o último

61
00:07:37,490 --> 00:07:41,460
(Kageyuki) Por favor, me diga, Mica.

62
00:07:41,830 --> 00:07:43,210
eu...

63
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
Sou humano ou Kabane?

64
00:07:49,590 --> 00:07:53,430
(O grito de guerra de Kabane)

65
00:07:53,550 --> 00:07:58,180
(Anônimo) Kabane
cadáver em movimento, morto ressuscitado

66
00:07:58,970 --> 00:08:01,480
Hinomoto está exposto a esta ameaça...

67
00:08:02,100 --> 00:08:06,110
Agora a maior parte do país
estava sendo levado embora

68
00:08:23,370 --> 00:08:26,210
(Sem nome) Aproximadamente meio ano após o colapso do Kongo-kaku

69
00:08:27,250 --> 00:08:32,590
Hinomoto perdeu seu núcleo como xogunato Amatori.
Dividido em várias esferas de influência.

70
00:08:32,720 --> 00:08:36,140
para cada um
Forçado a lutar contra o Kabane

71
00:08:38,300 --> 00:08:42,270
O Castelo Kotetsu continua sua jornada
Para cruzar as montanhas Hida

72
00:08:42,390 --> 00:08:45,140
Estive em Unato, um ponto estratégico fundamental em Hokuriku.

73
00:08:47,270 --> 00:08:51,570
5 anos atrás Coberto por um Kabane
O Portão Marinho estava intransitável...

74
00:08:51,780 --> 00:08:55,320
leve isso de volta
Eu pretendo torná-lo meu.

75
00:08:55,450 --> 00:08:58,370
Foi um campo de batalha para as Forças Aliadas Hokuriku.

76
00:09:01,240 --> 00:09:03,830
(Oficial sênior Kuroji) É Kabane!
Vou interceptar você aqui!

77
00:09:05,410 --> 00:09:08,420
(Oficial Sênior Genji)
Kaimonshu para frente! A manutenção da pista será feita posteriormente.

78
00:09:09,340 --> 00:09:10,460
(Kaimonshu) Droga...

79
00:09:10,590 --> 00:09:12,380
(Mica) Retire o dispositivo de segurança.

80
00:09:12,670 --> 00:09:13,710
Ah...

81
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
(Oficial sênior Genji) Atire!

82
00:09:17,640 --> 00:09:19,050
(tiro)

83
00:09:20,010 --> 00:09:21,140
(Kabane rosna)

84
00:09:21,430 --> 00:09:22,770
(Kaimonshu) Uau!

85
00:09:23,890 --> 00:09:26,230
(Mulher) Não consigo nem preparar o jantar.

86
00:09:26,350 --> 00:09:29,860
(Mulher) Você e eu também somos tributados.
Você disse adeus?

87
00:09:30,150 --> 00:09:31,650
(Mulher) Estou pronta.

88
00:09:31,860 --> 00:09:34,150
(Kabane rosna)
(gritos de mulheres)

89
00:09:34,530 --> 00:09:36,360
(Mulher) Kabane aqui também!?
(Mulher) Apresse-se!

90
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
(gritos de mulheres)

91
00:09:39,320 --> 00:09:41,120
(Mulher) Ei!

92
00:09:48,710 --> 00:09:49,540
(Mulheres) Ah...

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,300
De jeito nenhum

94
00:09:56,050 --> 00:09:59,720
Chama-se Forças Aliadas.
A traseira é fraca

95
00:10:01,140 --> 00:10:02,810
(Kabane rosna)

96
00:10:05,770 --> 00:10:06,770
(gritos de mulheres)

97
00:10:07,270 --> 00:10:08,140
(gritos de mulheres)

98
00:10:09,980 --> 00:10:10,940
(gritos de mulheres)

99
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
(gritos de mulheres)

100
00:10:14,030 --> 00:10:16,320
Proteger significa que há um excedente...

101
00:10:21,490 --> 00:10:22,950
Meu irmão também disse isso.

102
00:10:27,540 --> 00:10:30,040
(Íris) Todos
Por favor, apoie as linhas de frente

103
00:10:30,250 --> 00:10:32,210
(Yahagi) A injeção de água parou

104
00:10:32,340 --> 00:10:33,500
(Yukina) Mae, tudo bem

105
00:10:38,510 --> 00:10:40,590
(Kibido) Vamos nos juntar às forças aliadas!

106
00:10:44,310 --> 00:10:45,350
(Kurusu) Droga!

107
00:10:47,220 --> 00:10:48,810
o ar está estagnado

108
00:10:50,310 --> 00:10:52,020
Existem alguns

109
00:10:53,150 --> 00:10:57,070
A distância até a linha de frente é de cerca de uma cidade e meia.

110
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
São 30 segundos

111
00:11:08,750 --> 00:11:09,580
Ok

112
00:11:09,710 --> 00:11:10,870
(Kabane rosna)

113
00:11:11,000 --> 00:11:11,920
(Anônimo) Hã

114
00:11:13,420 --> 00:11:14,420
(Anônimo) Hã!

115
00:11:19,090 --> 00:11:20,590
(O grito de guerra de Kabane)

116
00:11:20,720 --> 00:11:21,550
(Kurusu) Ha!

117
00:11:24,890 --> 00:11:25,720
(Kurusu) Ah!

118
00:11:29,020 --> 00:11:31,100
Espero que você receba treinamento na vida após a morte.

119
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
(Kaimon Shu) Nuu Nuu... Nuu~

120
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
(Genjihei) Malditos sejam esses caras...

121
00:11:38,820 --> 00:11:39,820
(Anônimo) Yotto
(Soldados Genji) Oooh

122
00:11:40,490 --> 00:11:42,320
Hum… 38 segundos?

123
00:11:42,780 --> 00:11:43,910
(Genjihei) A Fortaleza de Ferro...

124
00:11:44,030 --> 00:11:46,410
(Genrohei) Vocês
A contracapa...

125
00:11:46,740 --> 00:11:47,830
Está feito

126
00:11:48,490 --> 00:11:49,700
(Kabane geme)
(Soldados Genji) Uau...

127
00:11:50,620 --> 00:11:53,420
(Anônimo) Faça o que você faz
Você está sendo mandão, não é?

128
00:11:53,620 --> 00:11:55,170
(Genjihei) Uau!

129
00:11:57,380 --> 00:11:58,300
(Anônimo) Hã

130
00:11:59,760 --> 00:12:00,590
Fique longe

131
00:12:00,760 --> 00:12:01,720
(O grito de guerra de Kabane)

132
00:12:04,680 --> 00:12:05,590
(Anônimo) Ha!

133
00:12:08,260 --> 00:12:09,100
Ah...

134
00:12:16,940 --> 00:12:17,980
Uh!

135
00:12:19,280 --> 00:12:21,740
(Genjihei) forte
(Genjihei) Esse cara, de jeito nenhum, aquele...

136
00:12:21,860 --> 00:12:22,950
(Anônimo) Sim.

137
00:12:26,570 --> 00:12:27,450
(Genrohei) Uau!

138
00:12:29,620 --> 00:12:30,450
(sem nome) Kabaneri

139
00:12:31,790 --> 00:12:34,370
Uma pessoa entre humanos e kabane

140
00:12:35,540 --> 00:12:39,460
(Kabane rosna)

141
00:12:43,630 --> 00:12:44,550
(Anônimo) Ah...

142
00:12:45,180 --> 00:12:47,930
O que é isso de novo?

143
00:12:48,050 --> 00:12:49,100
(Genrohei) Uau!
(Anônimo) Ha...

144
00:12:50,930 --> 00:12:52,810
(Genrohei) Uh... Uau!

145
00:12:55,730 --> 00:12:57,400
O que... o que?

146
00:12:58,270 --> 00:12:59,770
Uau! Ah...

147
00:13:01,570 --> 00:13:03,030
Acabou...

148
00:13:03,740 --> 00:13:05,070
(Ikoma) Anônimo!
(Anônimo) Ah...

149
00:13:10,410 --> 00:13:12,620
(Ikoma) Você está bem?
Há algum ferimento?

150
00:13:12,750 --> 00:13:13,910
(Anônimo) Ah...

151
00:13:15,250 --> 00:13:16,580
Ikoma...

152
00:13:16,830 --> 00:13:18,170
Não pareça estúpido

153
00:13:18,790 --> 00:13:20,380
vou matar o caroço

154
00:13:20,500 --> 00:13:21,420
(Anônimo) Sim

155
00:13:22,050 --> 00:13:23,800
(Ikoma) Uau!

156
00:13:26,010 --> 00:13:26,840
Mão!

157
00:13:26,970 --> 00:13:29,390
(Genjihei) Ugh, uau...

158
00:13:33,140 --> 00:13:35,350
Anônimo agora! Grrr...

159
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
(Ikoma) Uh...

160
00:13:52,330 --> 00:13:53,870
(Genjihei) Não existe nenhum Kabane!

161
00:13:53,990 --> 00:13:56,080
(Genrohei) É a nossa vitória!

162
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Estava tudo bem?

163
00:13:58,960 --> 00:14:01,210
Sim, ah... obrigado

164
00:14:02,630 --> 00:14:04,760
Ele também não está se sentindo bem.

165
00:14:06,340 --> 00:14:07,970
Não fui só eu

166
00:14:09,220 --> 00:14:11,970
(Makumo) Ei, o que você está fazendo?
Você quer voltar para o seu ninho?

167
00:14:13,220 --> 00:14:14,100
E quanto a (Ikoma)?

168
00:14:14,430 --> 00:14:17,140
(almíscar) Eu não sei.
Você também é Kabaneri?

169
00:14:17,310 --> 00:14:20,650
Não é fofo nem forte
É preciso

170
00:14:20,770 --> 00:14:24,070
(Makumo)
Acabei de perder alguns amigos.
Não se empolgue

171
00:14:24,900 --> 00:14:27,440
Há tantas cabanas aqui que é sufocante.

172
00:14:27,570 --> 00:14:30,030
Não importa o quanto eu mate, nunca é suficiente

173
00:14:30,450 --> 00:14:33,830
Se você fizer algum movimento suspeito
Vou colocá-lo em confinamento solitário a qualquer momento.

174
00:14:34,790 --> 00:14:35,830
Ugh...

175
00:14:37,790 --> 00:14:40,250
(Genrohei) Avancem a cerca de proteção!

176
00:14:40,920 --> 00:14:44,000
(Genjihei) Tudo bem, tudo bem

177
00:14:44,750 --> 00:14:47,260
(Genji) A Fortaleza de Ferro é
Vocês se encontraram conforme planejado?

178
00:14:47,420 --> 00:14:51,340
(Kagami) Sim, é isso.
Concluímos a recaptura da quinta seção.

179
00:14:51,720 --> 00:14:53,930
Está quase na hora de conquistar o Castelo Sea Gate

180
00:14:54,050 --> 00:14:56,850
Ufa... Bom sucesso.

181
00:14:57,850 --> 00:15:00,190
Terra amaldiçoada, Portão do Mar

182
00:15:00,310 --> 00:15:04,190
destruir aquele castelo
Eu vou queimar tudo

183
00:15:06,780 --> 00:15:08,780
(Yuna) Tenho que desmontar e consertar logo.

184
00:15:09,030 --> 00:15:11,070
(Sukari) Eu fiz você se forçar.

185
00:15:11,780 --> 00:15:13,240
Precisamos de alguma mão de obra.

186
00:15:14,200 --> 00:15:15,120
(Sukari) Ah...

187
00:15:17,830 --> 00:15:19,500
O que aconteceu com Ikoma?

188
00:15:19,830 --> 00:15:22,210
Afinal, o Kabane aqui é estranho.

189
00:15:22,330 --> 00:15:23,540
O que você quer dizer?

190
00:15:23,670 --> 00:15:24,670
Olhar!

191
00:15:25,540 --> 00:15:27,800
Suas pegadas estão em linha reta

192
00:15:28,210 --> 00:15:31,380
Como se todos
É como se estivéssemos almejando o mesmo em algum lugar

193
00:15:32,090 --> 00:15:35,010
Eu e Mumei derrotamos agora há pouco.
O pedaço de cabane

194
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
do que sugar sangue

195
00:15:36,640 --> 00:15:39,520
matar várias pessoas
era o propósito

196
00:15:39,730 --> 00:15:41,980
(Yuna) Em outras palavras, está sob controle.

197
00:15:42,100 --> 00:15:43,560
Isso é o que é

198
00:15:49,230 --> 00:15:50,990
Livro de pesquisa de Kabane?

199
00:15:51,110 --> 00:15:54,620
Eu estava usando com Tosei.
Eu ainda estou continuando

200
00:15:54,740 --> 00:15:55,820
Ugh...

201
00:15:56,490 --> 00:15:57,620
Sua cabeça dói?

202
00:15:58,990 --> 00:16:02,410
Ah... desde que cheguei aqui.

203
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
(Hari) Bem vindo de volta

204
00:16:15,220 --> 00:16:16,550
(Sasara) Eu fiz um top.

205
00:16:16,680 --> 00:16:18,010
(Aço) Obrigado

206
00:16:20,720 --> 00:16:23,060
(Kurusu) Acabei de voltar, Sr. Ayame.

207
00:16:23,270 --> 00:16:25,060
Bem vindo de volta Kurusu

208
00:16:25,190 --> 00:16:26,110
(Kurusu) Bem...

209
00:16:28,020 --> 00:16:31,110
(mica) você
Obrigado por ter vindo, eu fui salvo.

210
00:16:31,650 --> 00:16:33,570
Você está prestes a retornar para sua cidade natal?

211
00:16:33,700 --> 00:16:34,530
(Íris) Sim.

212
00:16:34,910 --> 00:16:38,700
Esta é a Estação Aragane.
Leve as mudas para casa e faça arroz

213
00:16:38,950 --> 00:16:42,500
Como me sinto em relação à cidade onde nasci
todo mundo é igual

214
00:16:43,250 --> 00:16:46,710
(Kajika) Anônimo!
Estava tudo bem? Você está ferido?

215
00:16:46,830 --> 00:16:48,130
Está tudo bem, cavala.

216
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
(Sayo) Osukuri Nuri
(Anônimo) Ah...

217
00:16:50,340 --> 00:16:53,840
Sayo bastante
Agora você pode conversar

218
00:16:53,970 --> 00:16:54,680
(Suzuki) Anônimo

219
00:16:54,800 --> 00:16:56,970
pistola de cartucho a vapor
O que você acha?

220
00:16:57,930 --> 00:17:02,140
Bom manuseio embora
É menos potente e mais difícil de carregar.

221
00:17:02,270 --> 00:17:03,560
Ninguém além de mim pode usá-lo

222
00:17:03,980 --> 00:17:07,690
Ah... água fervida Tondani
me deram uma bebida

223
00:17:07,810 --> 00:17:09,860
(Kotaro) Isso não está errado?

224
00:17:10,320 --> 00:17:14,320
Hmm... boa sorte esta noite
Vamos terminar isso.

225
00:17:18,620 --> 00:17:23,700
(Peixe salgado) Isso mesmo.
Finalmente, puxe a linha para fora do laço.

226
00:17:24,710 --> 00:17:26,710
(Anônimo) Hmm... Pronto!

227
00:17:26,830 --> 00:17:29,960
Yay! É tão lindo

228
00:17:35,380 --> 00:17:39,640
Mas fiquei surpreso.
De repente eu quero dar um presente

229
00:17:39,970 --> 00:17:42,350
eu entendi
Acho que você estava feliz.

230
00:17:42,470 --> 00:17:47,190
Bem... é por isso que ele
Eu pensei que minhas mãos estavam solitárias

231
00:17:47,810 --> 00:17:50,310
O que você disse? Isso

232
00:17:50,480 --> 00:17:54,400
(Anônimo) Minha irmã Hatsune-chan
Porque o gordo Takusei irá proteger você.

233
00:17:54,530 --> 00:17:56,280
Você deveria ter isso.

234
00:17:56,610 --> 00:17:59,820
Porque eu definitivamente vou transformar você de volta em humano

235
00:17:59,950 --> 00:18:03,950
Ugh... isso é mentira!
Ikoma-kun, foi o que prometi.

236
00:18:04,330 --> 00:18:06,830
É quando você se torna uma esposa.
Você está dizendo isso?

237
00:18:06,960 --> 00:18:09,790
Oh não!
Não é assim

238
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
Porque é estúpido, qualquer um pode-

239
00:18:11,340 --> 00:18:13,460
Isso é o que eu prometo
Esse cara é

240
00:18:13,590 --> 00:18:16,840
Isso não é verdade.
Vamos lá, Ikoma-kun

241
00:18:16,970 --> 00:18:19,840
É diferente
Não é assim!

242
00:18:19,970 --> 00:18:23,680
Eu sei, eu sei, isso está errado.
vou ter que consertar

243
00:18:24,810 --> 00:18:26,850
Eu darei a você amanhã.

244
00:18:34,230 --> 00:18:35,360
F…

245
00:18:36,900 --> 00:18:39,400
Realmente não é assim.

246
00:18:45,290 --> 00:18:48,870
(Menina dormindo)

247
00:19:06,010 --> 00:19:07,810
(Sukari) Provavelmente, definitivamente.

248
00:19:08,560 --> 00:19:12,270
Pegadas de Kabane
Também se estende a partir do 6º compartimento na parte traseira.

249
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
Deve haver alguma saída

250
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Se sim, preciso avisar você imediatamente.

251
00:19:16,730 --> 00:19:17,900
Vamos, Sukari

252
00:19:19,490 --> 00:19:20,320
(Ikoma, anônimo) Ah.

253
00:19:20,990 --> 00:19:23,570
Anônimo? O que aconteceu?

254
00:19:23,700 --> 00:19:24,910
Boa sorte ~

255
00:19:25,950 --> 00:19:29,330
Você sabe, Ikoma
Algo que eu quero dar...

256
00:19:29,540 --> 00:19:30,370
O que é isso?

257
00:19:30,830 --> 00:19:32,420
Não, aqui...

258
00:19:32,540 --> 00:19:34,130
Lá é mais tranquilo...

259
00:19:34,790 --> 00:19:36,960
Ayame-san, eu também vou!

260
00:19:37,090 --> 00:19:38,880
Posso fazer isso mais tarde?
Esse não é o ponto agora.

261
00:19:39,010 --> 00:19:40,510
Ikoma! Acabará em breve

262
00:19:40,630 --> 00:19:42,840
(Ikoma) Te pergunto mais tarde!
(Anônimo) Ah...

263
00:19:45,260 --> 00:19:46,470
(Ikoma) Desculpe.

264
00:19:48,770 --> 00:19:51,100
Ora, você está carrancudo.

265
00:19:51,230 --> 00:19:53,440
Pois bem, vamos voltar
Anônimo

266
00:19:53,850 --> 00:19:55,900
Chega, pare com isso

267
00:19:56,020 --> 00:19:57,360
(Peixe Salgado) É isso!

268
00:19:57,730 --> 00:20:00,990
(choro de Saya)
(Kotaro) Irmã, venha aqui um momento.

269
00:20:01,110 --> 00:20:02,530
Espere!

270
00:20:04,450 --> 00:20:06,370
(Kagami) Finalmente chegou a fase final.

271
00:20:06,780 --> 00:20:09,160
Ao recapturar a quinta seção...

272
00:20:09,290 --> 00:20:11,290
Está ensolarado e o morteiro autopropelido Narukami está...

273
00:20:11,750 --> 00:20:14,750
Pode alcançar o alcance de tiro
Tornou-se possível

274
00:20:15,460 --> 00:20:20,300
Agora o ninho do Kabane agarrado ao castelo
pode ser eliminado

275
00:20:20,420 --> 00:20:21,920
(Todos) Ah!

276
00:20:22,930 --> 00:20:24,720
(Genjihei) Se ao menos Narukami vier
É este

277
00:20:24,840 --> 00:20:28,140
(Genjihei) Em Musashi
Diz-se que 3.000 Kabane foram destruídos.

278
00:20:28,260 --> 00:20:30,890
(Mogari)
A rota Chubu será aberta em breve.

279
00:20:31,180 --> 00:20:34,730
Se sim, deste lugar
Adeus o mais rápido possível

280
00:20:34,850 --> 00:20:37,520
(Genrohei)
O dia em que poderei ver os rostos da minha família está chegando.

281
00:20:39,070 --> 00:20:40,320
(Íris) Hum...
(Kurusu) Bem...

282
00:20:41,070 --> 00:20:45,910
(Kagami) Chegada de Narukami e
A operação está prevista para ocorrer em quatro dias.

283
00:20:46,620 --> 00:20:48,910
Nós, o exército de Genro e as tropas de Korakudon...

284
00:20:49,620 --> 00:20:54,370
Entre na terceira seção com Narukami.
bombardeio do castelo do portão do mar

285
00:20:55,250 --> 00:20:58,960
A Fortaleza de Ferro está na linha de frente
Servir como guarda de linha

286
00:20:59,500 --> 00:21:04,010
Kaimonshu estabelecerá linhas de reforço
Adicione 200 pessoas

287
00:21:04,260 --> 00:21:06,050
Prazer em conhecê-lo, Mica-dono.

288
00:21:06,180 --> 00:21:10,760
Hmm... mas ontem também
muitos subordinados ficaram feridos

289
00:21:10,930 --> 00:21:14,430
(Aço) Os trabalhos de manutenção da via são sempre realizados.
Não tenho escolha a não ser comparecer diante de Hayajiro.

290
00:21:14,560 --> 00:21:15,390
Independente do perigo...

291
00:21:15,520 --> 00:21:16,940
(Torachi) O que você está dizendo?
(Aço/mica) Uh...

292
00:21:17,230 --> 00:21:18,940
Se a neve derreter logo

293
00:21:19,060 --> 00:21:21,440
O que torna mais fácil se mover
não somos os únicos

294
00:21:21,570 --> 00:21:24,030
O território que foi roubado
Não pode ser retirado!

295
00:21:24,610 --> 00:21:29,490
Obrigado pela sua cooperação
Para proteger sua terra natal

296
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
(Aço) Hum...

297
00:21:31,620 --> 00:21:34,580
(Ikoma) Do território capturado
O que você faria se fosse atacado?

298
00:21:38,420 --> 00:21:41,000
(Kaimonshu) Por aqui.
(Kaimonshu) Apresse-se!

299
00:21:41,130 --> 00:21:43,550
(chorando)

300
00:21:44,670 --> 00:21:46,340
(Peixe salgado) Por que quebrou?

301
00:21:46,470 --> 00:21:47,840
(Kotaro) Porque esse cara pisou.

302
00:21:47,970 --> 00:21:51,260
(Ichinoshin) Você
É uma má ideia deixá-lo num lugar como este.

303
00:21:51,430 --> 00:21:51,760
(choro de Saya)

304
00:21:51,760 --> 00:21:53,810
(Kotaro) O que é isso?
(Ichinoshin) Que diabos!
(choro de Saya)

305
00:21:53,810 --> 00:21:53,930
(choro de Saya)

306
00:21:53,930 --> 00:21:55,390
(Genrohei) Não faça a criança chorar!
(choro de Saya)

307
00:21:55,390 --> 00:21:55,560
(choro de Saya)

308
00:21:55,560 --> 00:21:56,440
(Peixe salgado) Com licença.
(choro de Saya)

309
00:21:56,440 --> 00:21:56,690
(Peixe salgado) Com licença.

310
00:21:57,560 --> 00:21:59,900
Eu não gosto disso, todo mundo está chateado.

311
00:22:00,020 --> 00:22:02,570
(Kotaro) Tão barulhento!
(Ichinoshin) Você é aquele que faz barulho.

312
00:22:02,690 --> 00:22:06,950
Temos que nos dar bem
Hoje, Hinomoto está com problemas.

313
00:22:07,150 --> 00:22:10,700
Quando estaremos separados?
Porque eu não sei

314
00:22:12,160 --> 00:22:13,740
(Ikoma) Como eu disse antes...

315
00:22:14,080 --> 00:22:17,830
Todas as pegadas do Kabane
Visando a base da linha de frente das Forças Aliadas

316
00:22:18,250 --> 00:22:22,130
Também é do 6º compartimento na parte traseira.
Está crescendo

317
00:22:24,050 --> 00:22:26,090
De um caminho que não entendemos

318
00:22:26,210 --> 00:22:28,470
Kabane é
pode ter sido chamado

319
00:22:29,090 --> 00:22:31,090
Deveríamos alocar tropas também para a retaguarda.

320
00:22:31,220 --> 00:22:34,060
Primeiro para mim
Por favor, deixe-me investigar!

321
00:22:39,940 --> 00:22:40,940
Hum...

322
00:22:41,100 --> 00:22:43,480
(Makumo) Ha, do que você está falando?

323
00:22:44,980 --> 00:22:48,650
Para aquelas cabanes estúpidas
Não há como isso ser possível

324
00:22:49,030 --> 00:22:54,370
Se há alguém que está ligando
É mais razoável pensar que é você.

325
00:22:54,580 --> 00:22:55,450
(Ikoma) Ha...

326
00:22:55,580 --> 00:22:56,540
Senhor Genji!

327
00:22:56,660 --> 00:22:58,500
É por isso que estou dizendo isso!

328
00:22:58,710 --> 00:23:02,580
Este Kaimon Kabane é estranho.
Eles estão vindo para nos matar.

329
00:23:03,000 --> 00:23:05,630
Tenho certeza que ele está dando ordens
Há um timoneiro

330
00:23:05,880 --> 00:23:08,380
Ok, deixe-me descobrir!

331
00:23:08,510 --> 00:23:10,180
(Íris) Ah...
(Todos) Ah...

332
00:23:11,890 --> 00:23:13,470
(Íris) O que aconteceu? Ikoma

333
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
(Kanro) Ei...
(Touji) O que é isso?

334
00:23:15,680 --> 00:23:18,350
(Gento) Na estação Kenkin
Parece que ele foi mordido por um kabane.

335
00:23:18,810 --> 00:23:19,770
Ha…

336
00:23:20,190 --> 00:23:23,310
(Makumo) Temee
Qual deles provavelmente virá matá-lo?

337
00:23:23,440 --> 00:23:24,150
(Ikoma) Pare com isso!

338
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
Ugh, ah...

339
00:23:26,440 --> 00:23:28,740
(Íris) Ah, Ikoma!

340
00:23:28,900 --> 00:23:30,150
(Makumo) O que é isso?

341
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
Hã...

342
00:23:32,990 --> 00:23:37,990
(Kabane rosna)

343
00:23:40,620 --> 00:23:43,210
Você está com dor de cabeça de novo? Faça uma pequena pausa

344
00:23:43,330 --> 00:23:46,130
(Ikoma) Não tem como você descansar.
Saia daqui o mais rápido possível...

345
00:23:46,250 --> 00:23:47,300
Não fale muito

346
00:23:47,420 --> 00:23:51,050
(Genji) No local do conselho militar
Parece que existem algumas pessoas que não são adequadas.

347
00:23:51,840 --> 00:23:55,510
(Íris) Me desculpe, Genji-sama.
Eles continuam lutando e ficam orgulhosos.

348
00:23:55,640 --> 00:23:56,680
(Ikoma) Por que você está se desculpando?

349
00:23:56,810 --> 00:23:57,810
Cale a boca, Ikoma!

350
00:23:58,390 --> 00:24:01,560
(Íris) Do nosso lado
Eu vou te contar bem

351
00:24:01,810 --> 00:24:03,350
Ha…

352
00:24:06,650 --> 00:24:11,650
♪～

353
00:25:31,440 --> 00:25:36,450
～♪